2025 m. liepos 16–17 d. publikuotos naujos DDI aljanso kontroliuojamų žodynų versijos lietuvių kalba

Kontroliuojami žodynai, kuriais aprašomi duomenys ar jų elementai, palengvina mašininę duomenų paiešką ir prisideda prie duomenų randamumo (vieno iš „FAIR“ duomenų principų). CESSDA ERIC kuriama socialinių ir humanitarinių mokslų sričiai skirta kontroliuojamų žodynų platforma CESSDA ERIC „Žodynų paslaugos“ didina duomenų, dokumentuotų įvairiomis kalbomis, randamumą. Lygiagretūs sąvokų vertimai daugeliu kalbų sudaro patogesnes sąlygas duomenų ieškoti tarptautiniuose kataloguose, pavyzdžiui, CESSDA ERIC „Duomenų kataloge“ ar ES „Atvirų duomenų portale“, nes paieškos žodį užtenka įvesti viena kalba, o duomenys randami visomis kalbomis, į kurias paieškos žodis išverstas.

Šiuo metu į kontroliuojamų žodynų platformą CESSDA ERIC „Žodynų paslaugos“ integruoti 35 duomenų aprašymo standartinių terminų žodynai, kurie verčiami į 12 kalbų: anglų, danų, suomių, prancūzų, vokiečių, italų, norvegų, portugalų, serbų, slovėnų, švedų ir lietuvių. CESSDA ir DDI aljanso kontroliuojamų žodynų versijas lietuvių kalba vysto ir tobulina KTU SHMMF Duomenų analizės ir archyvavimo centras (DAtA centras). CESSDA ERIC kontroliuojamų žodynų vertimas į lietuvių kalbą leidžia įvykdyti vieną iš reikalavimų, keliamų būsimiems CESSDA ERIC nariams.

2025 m. liepos 16–17 d. į CESSDA ERIC „Žodynų paslaugų“ platformą integruoti trys nauji DDI aljanso kontroliuojami žodynai lietuvių kalba:

• „Dažnumo tipas“ (Type of Frequency) – publikuota pirmoji versija (2025-07-16). Apibrėžimas: nurodo duomenų rinkimo įvykių dažnumą.
• „Pastabos tipas“ (Type of Note) – publikuota pirmoji versija (2025-07-16). Apibrėžimas: apima pastabų tipologiją (techninės, metodologinės, redakcinės ir kt.). Žodynas pirmą kartą publikuotas DDI aljanso.
• „Programinės įrangos paketai“ (Software Package) – publikuota pirmoji versija (2025-07-17). Apibrėžimas: nurodo statistinės programinės įrangos paketą, naudotą duomenų gamybai, apdorojimui ar platinimui. (Duomenų rinkimo programinė įranga į šį sąrašą neįtraukiama.) Žodyne pateikiami dažniausiai naudojami statistinės analizės paketai (pvz., SPSS, Stata, R), tačiau sąrašas nėra išsamus.

CESSDA ERIC ir DDI aljanso kontroliuojamų žodynų lietuviškųjų versijų naudotojus, pastebėjusius vertimo netikslumų ar norinčius pasiūlyti terminų vertimo patobulinimų, prašome kreiptis į duomenų valdymo specialistą dr. Giedrių Žvaliauską (giedrius.zvaliauskas@ktu.lt), atsakingą už kontroliuojamų žodynų versijų priežiūrą.