{"id":3508,"date":"2021-07-02T09:01:34","date_gmt":"2021-07-02T09:01:34","guid":{"rendered":"https:\/\/data.ktu.edu\/EN\/?p=3508"},"modified":"2021-09-18T16:11:22","modified_gmt":"2021-09-18T16:11:22","slug":"2021-m-birzelio-25-d-publikuotos-cessda-eric-ir-ddi-aljanso-kontroliuojamu-zodynu-versijos-lietuviu-kalba","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/data.ktu.edu\/EN\/2021-m-birzelio-25-d-publikuotos-cessda-eric-ir-ddi-aljanso-kontroliuojamu-zodynu-versijos-lietuviu-kalba\/","title":{"rendered":"2021 m. bir\u017eelio 25 d. publikuotos CESSDA ERIC ir DDI aljanso kontroliuojam\u0173 \u017eodyn\u0173 versijos lietuvi\u0173 kalba"},"content":{"rendered":"

2021 m. bir\u017eelio 25 d. Europos mokslini\u0173 tyrim\u0173 infrastrukt\u016br\u0173 konsorciumas \u201eEuropos socialini\u0173 moksl\u0173 duomen\u0173 archyv\u0173 konsorciumas\u201c (CESSDA ERIC) prad\u0117jo platinti CESSDA ERIC ir DDI kontroliuojam\u0173 \u017eodyn\u0173 versijas lietuvi\u0173 kalba platformoje CESSDA ERIC \u201e\u017dodyn\u0173 paslaugos<\/a>\u201c.<\/p>\n

<\/p>\n

Kontroliuojami \u017eodynai, kuriais apra\u0161omi duomenys ar j\u0173 elementai, palengvina ma\u0161inin\u0119 duomen\u0173 paie\u0161k\u0105 ir prisideda prie duomen\u0173 randamumo (vieno i\u0161 \u201eFAIR<\/a>\u201c duomen\u0173 princip\u0173). CESSDA ERIC kuriama socialini\u0173 ir humanitarini\u0173 moksl\u0173 sri\u010diai skirt\u0173 kontroliuojam\u0173 \u017eodyn\u0173 platforma CESSDA ERIC \u201e\u017dodyn\u0173 paslaugos<\/a>\u201c didina duomen\u0173 dokumentuot\u0173 \u012fvairiomis kalbomis randamum\u0105. Lygiagret\u016bs s\u0105vok\u0173 vertimai daugeliu kalb\u0173 sudaro patogesnes s\u0105lygas duomen\u0173 ie\u0161koti tarptautiniuose kataloguose, pavyzd\u017eiui, CESSDA ERIC \u201eDuomen\u0173 kataloge<\/a>\u201c ar ES \u201eAtvir\u0173 duomen\u0173 portale<\/a>\u201c, nes paie\u0161kos \u017eod\u012f u\u017etenka \u012fvesti viena kalba, o duomenys randami visomis kalbomis, \u012f kurias paie\u0161kos \u017eodis i\u0161verstas.<\/p>\n

\u0160iuo metu \u012f kontroliuojam\u0173 \u017eodyn\u0173 platform\u0105 CESSDA ERIC \u201e\u017dodyn\u0173 paslaugos<\/a>\u201c integruoti 28 duomen\u0173 apra\u0161ymo standartini\u0173 termin\u0173 \u017eodynai, kurie ver\u010diami \u012f 12 kalb\u0173: angl\u0173, dan\u0173, suomi\u0173, pranc\u016bz\u0173, vokie\u010di\u0173, ital\u0173, norveg\u0173, portugal\u0173, serb\u0173, slov\u0117n\u0173, \u0161ved\u0173 ir lietuvi\u0173. CESSDA ir DDI aljanso kontroliuojam\u0173 \u017eodyn\u0173 versijas lietuvi\u0173 kalba vysto ir tobulina KTU SHMMF Duomen\u0173 analiz\u0117s ir archyvavimo centras (DAtA centras<\/a>). CESSDA ERIC kontroliuojam\u0173 \u017eodyn\u0173 vertimas \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 leid\u017eia \u012fvykdyti vien\u0105 i\u0161 reikalavim\u0173 keliam\u0173 b\u016bsimiems CESSDA ERIC nariams.<\/p>\n

2021 m. bir\u017eelio 25 d. \u012f CESSDA ERIC \u201e\u017dodyn\u0173 paslaug\u0173<\/a>\u201c platform\u0105 buvo integruoti du kontroliuojami \u017eodynai lietuvi\u0173 kalba:
\n\u201eAnaliz\u0117s vienetas<\/a>\u201c, skirtas tyrime ar kintamajame stebimo ar analizuojamo objekto apib\u016bdinimui.
\n\u201eSurinkimo b\u016bdas<\/a>\u201c, skirtas tyrimo proced\u016bros, technikos ar b\u016bdo, naudojamo gauti duomenis, apra\u0161ymui.<\/p>\n

CESSDA ERIC ir DDI aljanso kontroliuojam\u0173 \u017eodyn\u0173 lietuvi\u0161k\u0173j\u0173 versij\u0173 naudotojus, pasteb\u0117jusius vertimo netikslum\u0173 ar norin\u010dius pasi\u016blyti termin\u0173 vertimo patobulinim\u0173, pra\u0161ome kreiptis \u012f duomen\u0173 valdymo specialist\u0105 dr. Giedri\u0173 \u017dvaliausk\u0105 (giedrius.zvaliauskas@ktu.lt<\/a>), atsaking\u0105 u\u017e kontroliuojam\u0173 \u017eodyn\u0173 versij\u0173 prie\u017ei\u016br\u0105.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

2021 m. bir\u017eelio 25 d. Europos mokslini\u0173 tyrim\u0173 infrastrukt\u016br\u0173 konsorciumas \u201eEuropos socialini\u0173 moksl\u0173 duomen\u0173 archyv\u0173 konsorciumas\u201c (CESSDA ERIC) prad\u0117jo platinti CESSDA ERIC ir DDI kontroliuojam\u0173 \u017eodyn\u0173 versijas lietuvi\u0173 kalba platformoje CESSDA ERIC \u201e\u017dodyn\u0173 paslaugos\u201c.<\/p>\n","protected":false},"author":65,"featured_media":3134,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[171,173],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/data.ktu.edu\/EN\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3508"}],"collection":[{"href":"https:\/\/data.ktu.edu\/EN\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/data.ktu.edu\/EN\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/data.ktu.edu\/EN\/wp-json\/wp\/v2\/users\/65"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/data.ktu.edu\/EN\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3508"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/data.ktu.edu\/EN\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3508\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3521,"href":"https:\/\/data.ktu.edu\/EN\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3508\/revisions\/3521"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/data.ktu.edu\/EN\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3134"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/data.ktu.edu\/EN\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3508"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/data.ktu.edu\/EN\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3508"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/data.ktu.edu\/EN\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3508"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}